ON THE DIVAN

HE who knows himself and others                                         
Here will also see,
That the East and West, like brothers,
Parted ne'er shall be.
Thoughtfully to float for ever
'Tween two worlds, be man's endeavour!
So between the East and West
To revolve, be my behest!
     1833

Johann Wolfgang von Goethe

 

 

 

درباره ی دیوان

آن کس که خود و دیگران را می شناسد
از اینجا می بیند که شرق و غرب مثل دو برادر
جدا از هم  هرگز نخواهند بود .
تا در دو جهان برای همیشه با فکر سیر کنیم
به انسان نیرو بده
و برای اینکه رابطه ی شرق و غرب را خوب و خیر کنیم
به انسان دستور بده !

 

یوهان ولفگانگ گوته