دیرل

آسمان ابری و بینوای دل
گرگ و میش هوا پا درون گل
ناگهان ذهن من دریده شد
با نوای دلنواز یک دیرل

From Over Eyelids of Night

                            1

It was an overflowing night

the river flowed from beneath spruce tree to far beyond

the valley was shrouded by moonlight and the

mountain was so bright that God was visible

 

                       2

In the heights

We two were invisible, the surfaces were washed

And looks were thinner than all other nights

Your hands delivered me the green stalk of a message

And the earthenware of familiarity was slowly

Cracking our heartbeats poured over the rock

From an old wine, the summer sands flowing in veins

And  the enamel of moonlight on your behavior

You were wonderful, free and worthy of earth

 

                          3

The green opportunity of life joined the cool mountain air

Shadows returned

And still on the way of the breeze

Pennyroyals were shaking

And attractions mingled together

 

Sohrab Sepehri

 

Translated

by

Mehdi Afshar

 

Download mobile Sohrab Sepehri eight books in Farsi

سجّان

برزیگری قدیمی در چشم من تو را کاشت

با قطره های اشکم شوری جوانه افراشت

در جستجوی کویت با پا و سر دویدم

دستم به سوی یاری، هر مار یار پنداشت

السَحِر و السَحِیرم¹ بین پا برهنه راهی

راهی به جز ره تو این پای من مپنداشت

انگار آشنایی از من تو را جدایی

این غم، غم جدایی بر روی هم بیانباشت

در بند ماندگارم سَجّان² من تو هستی

این سجده گاه و مهرت سَجّاد را نگه داشت

 

تابستان 87

 

1. در اصطلاح کسی که از فرت دویدن به نفس نفس افتاده باشد .

2. زندانبان

 

نمازخانه ی دانشگاه

نماز خانه ی دانشگاه

در کنار آن یک بوفه

ظهر آن روز رسید

چه شلوغ است آنجا !

چه شلوغ است آنجا !

بوفه را می گویم،

طعم خوردن پر بود

بوی ساندویچ سیمانی

در کنار آن مرغی است

مرغ عشق آنجا نیست

پس کجا او پر زد ؟

او کجا زندانی است ؟

امتدادش دادم

دل ما کوتاه است

او چرا بینهایت نیست ؟

ساندویچ دل شده است !؟

آن نمازخانه ی ما هم؛

                 نکند، ای خدا !

                          سال بعد،

                                  یا فردا

                                        ساندویچی بشود .

 

تبریز - فروردین ماه 86

 

ON THE DIVAN

HE who knows himself and others                                         
Here will also see,
That the East and West, like brothers,
Parted ne'er shall be.
Thoughtfully to float for ever
'Tween two worlds, be man's endeavour!
So between the East and West
To revolve, be my behest!
     1833

Johann Wolfgang von Goethe

 

 

 

درباره ی دیوان

آن کس که خود و دیگران را می شناسد
از اینجا می بیند که شرق و غرب مثل دو برادر
جدا از هم  هرگز نخواهند بود .
تا در دو جهان برای همیشه با فکر سیر کنیم
به انسان نیرو بده
و برای اینکه رابطه ی شرق و غرب را خوب و خیر کنیم
به انسان دستور بده !

 

یوهان ولفگانگ گوته

 

مهر آب

یک شروع،

            آغاز و پایان و مسافر می رسد

یک مسافر گام هایش آفتاب

آفتاب امروز هم با او رسید

 

آسمان امروز هم سرریز فجر

فجر آمد

با نگاهش خلوت تاریک چشم را که دید

نور با پای سحرخیزش دوید

خواهشی از آینه بی تاب شد

در درونم بینهایت راه رفت

چشم هایم تا خدا بی خواب شد

راه رفتم

          با سفر

                   تا کربلا

تا طلوع آب های تشنه ی دریای عشق

تا طلوع صبح صادق از واژه ها

                                  تا رسیدن

                                               تا فرج

                                                      تا مِهر ِ آب

آب را باید شنید

"عشق را باید دورکعت خواند و رفت"

یک شروع،

           آغاز و پایان و مسافر می رسد .

 

روستای قره قشلاق -02/07/87

THE SECRET SITS

^{We danse round in a ring and suppose}

         ^{. But the Secret sits in the middle and knows}

^{Frost, Robert Lee}

چشای بی خواب

^{_{باور کنی یا نکنی دوس دارم آفتابی بشم}}     

^{_{شب بیام و به چشم تو روشن و مهتابی بشم
شب که میشه چشای من دنبال روشنای توست}}         

^{_{چشای من دور نگات یه کرم شب تابی بشم}}

^{_{از توی اون تنگ دلم جس بزنم توی دلت}}                     

^{_{تو اون دل دریای تو ماهی بی تابی بشم}}  

^{_{آروم آروم قد بکشم برم تا اوج آسمون}}                      

^{_{از چشات آروم ببارم یه دریای آبی بشم}}

^{_{دستای من تو دست تو جاده چقد رفتنیه}}               

^{_{شب رو تا صُب راه برم و چشای بی خوابی بشم}}

فروردین 88

غم

پشتم رسیده به خاک حریف غـــم

تکرار آخــــــر بیتم ردیف غـــــــم

من یک مســــافر در راه مانده ام

غم کوله بارم و در دست کیف غم

کابوس

لب روی لبت هر ثمرش یک بوس است

بی تو اما چه ثمر حاصل آن افسوس است

خوش به حال دل شب بوسه به ماهش می زد

بی تو هر شب پس هر خواب پر از کابوس است

Water Poems of Sohrab Sepehri

 

 

 

Let's not muddy the brook

perhaps a pigeon is drinking water at a distance

or perhaps in a father thicket a goldfinch is

washing her feathers

or a pitcher is being filled in a village

 

Let's not muddy the brook

perhaps this brook runs to a poplar's foot

to wash away the grief of a lonely heart

A dervish may be dipping dry bread in the brook

 

A beautiful lady walked to the brink of the brook

Let's not muddy the brook

the lovely face has been doubled

 

!What refreshing water 

what a spring river

how friendly seen the folk at the upper village

may their cows always render milk! ; may their

springs always gush

I have not seen their village

surely God's footprints lie at the foot of their huts

there moonlight enlightens the expanse of words

surely in the upper villages hedges are low

there the folk know what sort of flower is

 

anemone

surely there the blue is blue

a but is blossoming, the village inhabitants know

O what a fine village it must be

may its orchard - lanes be full of music

the folk upstream understand the water

they did not muddy the brook We also

must not muddy the brookm

 

  SOHRAB SEPEHRI

 

Translated

by

Mehdi Afsha

 

Sohrab Sepehri on Wikipedia

یلدا

^{_{در غمت یار کمر تا شده است
رفته آدینه و فردا شده است
فصل بی تو گل فکرم یخ بست
بی تو روزم شب یلدا شده است}}
 

نقطه

_{دلم را گفته ام نقطه سر خط .}

_{ز خودها رسته ام نقطه سر خط .}

_{نویسم بعد هر نقطه برایت .}

_{به تو دلبسته ام نقطه سر خط .}

_...

در برت

دادم هوای دلم را به دلبرت

گل هستی و من خار در برت

در بر بگیر تن این خسته را

من تشنه ی لب های شیرین ترت

عشق مجازی

_{به دامانش برفتم با نیازی}

_{برای دل کند یک چاره سازی}

_{بگفتا دل به هر دامی مینداز}

_{امان از دست این عشق مجازی}